Апостиль в Москве

на официальные документы

Апостиль* (от французского слова Apostille) представляет собой проставленный специальный штамп на официальные документы. Апостилированный таким образом документ — это международная стандартизированная форма.

Такой штамп на документах свидетельствует о законности этих документов, предназначенных для хождения на территории стран, признающих такую форму легализации документов.

Это страны, входящие в Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года. Документ, имеющий подобный штамп, легальный и действительный только на территории стран, подписавших эту конвенцию.

Проставляется Апостиль на оригиналы или копии документов, в том числе медицинские.

Перевод документов с Апостилем

Перевод документов со штампом «Апостиль» — достаточно популярная услуга в бюро переводов Центр и называется «Апостилирование документов».

Необходимо иметь в виду, что документы, приходящие из-за рубежа, должны уже иметь проставленный на них Апостиль той страны, в которой эти документы были выданы.

Логично полагать, что это страны — участницы вышеупомянутой Гаагской конвенции.

Где проставляют Апостиль?

Официально установленный срок проставления Апостиля в Москве — 5 рабочих дней с момента сдачи документа в соответствующее ведомство.

Например, Министерство юстиции Российской Федерации,
Министерство иностранных дел Российской Федерации,
Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы,
Главное управление ЗАГС Московской области,
Центральный орган ЗАГС того субъекта Российской Федерации,
где был выдан этот документ.

Апостиль не проставляют!

Не требуется проставление апостиля на документы, подлежащие вывозу в страны, с которыми Российская Федерация заключила международные договоры о правовой помощи, а также в страны — участницы Минской конвенции.

Для уточнения свяжитесь с нами по указанному номеру телефона или заполните форму с вопросами и Вашими контактными данными на нашем сайте в разделе меню «Контакты».

Дополнительные услуги бюро

Редактирование перевода от 50 до 100% от тарифов агентства — вёрстка и форматирование.

Другие технические работы выполняются по договорённости.

Доставка документов курьером по Центральному округу Москвы для постоянных клиентов осуществляется бесплатно.

Срочное исполнение услуг (срочный апостиль) — по договорённости.

  Апостиль на свидетельство о рождении

Текст формы Апостиля, проставляемый на документ, например, на свидетельство о рождении, должен содержать следующие реквизиты:

— наименование государства, выдавшего апостиль;

— фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;

— должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;

— наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён  документ, удостоверяемый апостилем;

— название города, в котором проставлен апостиль;

— дата проставления;

— название органа, проставившего апостиль;

— номер апостиля;

— печать/штамп учреждения, проставившего апостиль;

— подпись должностного лица.

Язык Апостиля

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Гаагской конвенции (французском либо английском языке), так и на национальном языке государства, его проставившего.

На практике надписи на нём часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном).

Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке.

Согласно Конвенции, штамп «Апостиль» проставляется на самом документе (или его копии) или на отдельном листе, скрепляемом с документом.

Но на практике в различных государствах используются различные способы проставления Апостиля, который чаще всего может стоять в начале документа, на обороте первого листа документа или в конце документа.

Срочный апостиль

В жизни разные бывают ситуации. А ситуация с необходимостью срочной услуги проставления Апостиля (срочный Апостиль) — далеко не исключение.

В этой связи Бюро переводов «Центр» в Москве готово оказать своим клиентам услугу проставления Срочного Апостиля на Ваши документы и их нотариально заверенные копии.

Список стран-участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года
(информация представлена в алфавитном порядке по состоянию на июнь 2021 года)

Легализация документов

Контакты — заказать перевод онлайн

Датский перевод

Вернуться на главную