Беларуский перевод

Беларуский перевод — одна из многочисленных услуг языковых переводов Агентства (бюро) переводов ЦЕНТР в Москве.

Беларуский язык (по-беларуски: беларуская мова) является одним из восточнославянских языков. Это национальный язык беларусов, который распространён в преимущественно в Республике Беларусь и, наравне с русским языком, является государственным языком Республики Беларусь. Общее число владеющих беларуским языком составляет около 7-и миллионов человек. Имеет два варианта языковой нормы: доминирующая официальная орфография (введена с 1933 года) и тарашкевица (также именуемая «классическое правописание», официально применялась с 1918 по 1933 год; ныне используется ограниченно и неофициально).

После Второй мировой войны Институт языкознания Академии наук БССР совместно с Белорусским Государственным Университетом и педагогическими институтами республики предприняли подробное изучение и систематизацию говоров беларуского языка на территории Белорусской ССР. Собранные данные и информация легли в основу подробного «Диалектического атласа белорусского языка».

Беларуский народно-диалектный имеет два основных диалекта: северо-восточный диалект и юго-западный, которые разделены переходными средне-беларускими говорами. Говоры беларуского народно-диалектного языка различаются по аканью, наличию твёрдого звука «р» в любом положении, или в известных только условиях, или смешению твёрдого «р» с мягким «р», наличию или отсутствию дифтонгов, дзеканью и цеканью, смешению «ч» и «ц» и  тому подобное.
 

Посмотреть тарифы на перевод других языков

Перевод беларуского языка

В переводческой практике нашего агентства беларуский язык, к сожалению, не встречается достаточно часто. В основном это личные документы граждан: паспорта, свидетельства о рождении, о браке, дипломы и аттестаты, медицинские справки и некоторые другие документы. Кроме того, довольно часто для предприятий, занимающихся производством продуктов питания, мы осуществляем перевод на беларуский язык описаний и состава производимой ими продукции, а также порядок её приготовления. Тем не менее наши переводчики готовы к переводу текстов любого иного содержания с гарантией неизменно высокого уровня перевода.

Процесс перевода документов на беларуский язык (беларускай мовы), как правило, происходит следующим образом. Сначала выполняется стандартный (базовый) перевод — он производится опытным переводчиком беларуского языка. Затем этот перевод проверяется и редактируется не менее профессиональным и опытным переводчиком-редактором беларуского языка. Далее требуется выполнить нотариальное заверение и легализацию перевода на беларуский язык, чтобы документ имел юридическую силу в Беларуси. Так как Российская Федерация и Республика Беларусь являются странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года, вместо обычной легализации перевода выполняется упрощённая процедура — апостилирование. Нотариальное заверение необходимо для подтверждения законности документа на территории России.

Сложности технического перевода белорусского языка

Даже профессиональные переводчики беларуского языка с многолетним стажем работы не могут ручаться за выполнение качественного перевода документов на другой язык, ведь эта процедура сильно отличается от выполнения художественных и технических переводов. Главные сложности в переводе документов на беларуский язык — это строгие требования, не допускающие ни малейшего искажения смысла, а также процесс оформления апостилирования перевода. Именно поэтому следует доверять данную работу только надёжным и проверенным организациям перевода на беларуский язык.

Заказывать перевод выгодно с агентством «Центр»

Среди агентств переводов Москвы существует множество различных организаций. Однако достойные услуги перевода в центре Москвы могут оказать лишь агентства, обладающие определёнными преимуществами. В первую очередь это наличие большой команды профессиональных переводчиков и консультантов предоставление помощи в проставлении Апостиля (апостилировании). Такое бюро выполнит качественно даже срочный перевод на беларуский язык.

Ищете агентство переводов рядом с метро с опытными специалистами, владеющими беларуским языком? Агентство переводов «Центр» к Вашим услугам. Вы можете выбрать один из офисов Агентства переводов «Центр» в центре Москвы: адрес головного офиса на улице Садовой-Триумфальной 12/14 офис 30.

Вернуться на главную I Контакты